Hier nochmal als Funktion, mit gesonderter Behandlung, wenn es sich um einen Datensatz vom Typ “page” handelt:

/**
 * Wraps an link around a string to edit / create a record.
 *
 * @param string $str: The String to be wrapped
 * @param string $table: Table name (tt_content, ...)
 * @param integer $id: uid of the record
 * @return string: Rendered link
 */
function wrapLinkToRecord($str, $table, $id) {
    global $BACK_PATH;

    if ($table == 'pages') {
        $onClickEvent = 'top.fsMod.recentIds["web"] = ' . $id . ';top.goToModule("web_layout", 1);';
    } else {
        $onClickEvent = t3lib_BEfunc::editOnClick(
            '&edit[' . $table . '][' . $id . ']=edit',
            $BACK_PATH
        );
    }
    return '' . $str . '';
}

Aufgeklärt?