Kommentare zu: TYPO3 Label Chaos

Von: Ingo

Ingo — Mon, 14 Jan 2008 00:43:19 +0000

… ein bißchen zu viel des Guten, die energie hätte lieber in noch unübersetzte oder im englischen geänderte Labels gehen sollen

Von: TYPO3 goes Firefox - TYPO3 Workbench | TYPO3 Blogger

TYPO3 goes Firefox - TYPO3 Workbench | TYPO3 Blogger — Sun, 13 Jan 2008 21:46:23 +0000

[...] habe mir grade einmal 2 Minuten zeit genommen um ein Firefox Plugin für TYPO3 zu testen (Oder heißt es TYPO3 Plugin für Firefox?)… Im Juni hatte ich schon einmal ein Firefox Plugin getestet, [...]

Von: TIMTAB Imperium | TYPO3 Blogger

TIMTAB Imperium | TYPO3 Blogger — Mon, 07 Jan 2008 11:59:39 +0000

[...] embedded video” (timtab_embeddedvideo) – Diese Extension (oder doch Erweiterung ) unterstützt die Integration von Videos aus diversen Videoportalen. Die Videos können einfach [...]

Von: Sprachwirren bei neuer TYPO3 Version | TYPO3 Kompakt

Sprachwirren bei neuer TYPO3 Version | TYPO3 Kompakt — Fri, 04 Jan 2008 20:49:42 +0000

[...] nur für mich waren und sind diese Änderungen ziemlich verwirrend bzw. bedeuten eine große Umstellung. Ich frage mich, warum diese Änderungen gemacht wurden, zumal Template und Shortcut zumindest [...]

Von: Tim Lochmüller

Tim Lochmüller — Fri, 04 Jan 2008 10:47:05 +0000

Ich habe nun bei manchen auch schon auf Englisch umgeschaltet… Lieber “Seite” = “Page” anstatt “Template” = “Vorlage”

Von: Sebastian

Sebastian — Fri, 04 Jan 2008 10:07:58 +0000

@MasterD: Dann schalt auf englische Sprache um und alles ist gut. Wie Du kannst kein Englisch?

Von: JPM

JPM — Thu, 03 Jan 2008 22:47:52 +0000

*kopfkratz* mir ist das nicht aufgefallen bis es hier einer gesacht hat. Ich achte immer nur auf die Icons

Von: MasterD

MasterD — Thu, 03 Jan 2008 12:36:18 +0000

Ich will die “alten” Begriffe wieder zurück!!!

Man kann es auch mit dem eindeutschen übertreiben!!!

Von: Peter

Peter — Thu, 03 Jan 2008 11:18:47 +0000

Ich heisse den Ansatz, in der deutschen Sprachversion *wirklich* die deutsche Sprache zu gebrauchen sehr willkommen.

Von: Tommy

Tommy — Thu, 03 Jan 2008 09:35:32 +0000

ich war auch erst überrascht, wobei das bei älteren sources anscheinend nicht funktioniert….naja, ich finde es recht unpassend, dass bei den “werkzeugen” jetzt 2 menupunkte “konfiguration” heißen…das ist ein bissle blöd!

Von: Randomresult

Randomresult — Wed, 02 Jan 2008 22:36:02 +0000

also ich fand vor allem “vorlagen” für Templates ziemlich schräg. Ich glaub, daran kann ich mich nicht gewöhnen.
Also Templates sind für mich Templates und HTML-Templates sind Vorlagen.
So wärs für mich richtig.

Von: TYPO3 Label Chaos | TYPO3weblog.de

TYPO3 Label Chaos | TYPO3weblog.de — Wed, 02 Jan 2008 22:33:43 +0000

[...] typo3blogger bin ich auf eine Idee gekommen. Tim berichtete heute über das Übersetzungs-Chaos welches seit kurzem bei neuen Installationen von TYPO3 mit [...]

Von: Tim Lochmüller

Tim Lochmüller — Wed, 02 Jan 2008 21:24:30 +0000

Ich hoffe doch. Interessant ist auch der Name für den Seiten Typ “Abstand”… alles sehr verwirrend.

Aber für Neueinsteiger vielleicht alles ein bisschen verständlicher.

Von: Frank

Frank — Wed, 02 Jan 2008 21:21:03 +0000

Mir das auch vor einer Woche passiert, war sehr verwirrt. Die alten “deutschen” Begriffe sind in Fleisch und Blut über gegangen. Denke in ein paar Wochen hat man sich wieder dran gewöhnt