Bereits im letzten Herbst wurde ein Projekt gestartet, um das Buch „Zukunftssichere TYPO3 Extensions mit Extbase & Fluid“ von Jochen Rau und Sebastian Kurfürst ins Englische zu übersetzen.
Nachdem das Projekt bislang eher schleppend vorangekommen ist, haben Patrick Lobacher und Fabien Udriot auf den TYPO3 Developer Days 2011 eine neue Initiative gestartet.

Ziel des Übersetzungsprojekts ist es, das Buch in englischer Sprache für alle kostenlos und unter einer Creative Commons Lizenz online und als PDF Datei zu veröffentlichen. Nur so ist es möglich, das Extbase Projekt auch im nicht deutschsprachigen Ausland bekannt zu machen. Langfristig soll das Projekt zur offiziellen Dokumentation werden.

Alle Teilnehmer der T3DD11 waren dazu aufgerufen, etwas Zeit während der Tage in Sursee zu investieren und ein paar Seiten zu übersetzen. Die Arbeit wurde dabei so aufgeteilt, dass jeder ohne große Vorkenntnisse mit dem Übersetzen beginnen konnte. Über ein Projekt auf Forge und das Wiki wurde die Arbeit koordiniert. Primäres Ziel ist es erstmal, eine grobe Übersetzung des ganzen Buchs zu schaffen. Im zweiten Schritt werden die Texte in das DocBook Format konvertiert. Danach wird das Rohmaterial von Muttersprachlern und den beiden Autoren Korrektur gelesen.

Auf den T3DD11 wurde jetzt schon ein großer Fortschritt gemacht. Um das Projekt jetzt zügig weiter zu bringen ist jeder, der halbwegs passabel Englisch kann, aufgerufen, sich im Wiki ein Kapitel auszusuchen und ein wenig Zeit in die Übersetzung zu investieren. Dabei wird keinesfalls ein perfektes Englisch erwartet! Dafür erwartet jeden Übersetzer eine namentliche Nennung im fertig übersetzten Buch.

Jeder kann helfen! Bei allen Fragen kann man sich gerne jederzeit bei Patrick Lobacher per E-Mail melden.

Make it real!