Seit gestern ist eine Beta Version des neuen TYPO3 Übersetzungsserver online. Damit soll es für Nicht-Entwickler noch einfacher werden, Übersetzungen für das TYPO3 Projekt beizutragen.
Der Übersetzungsserver basiert auf Pootle, einem benutzerfreundlichen Web Portal, das den Übersetzungsprozess noch einfacher macht. Es erlaubt Online Übersetzungen, die Zuweisung von Arbeitsaufgaben, ermöglicht Statistiken und die leichte Einbindung von Freiwilligen.
Der Translation Server ist unter translation.typo3.org erreichbar. Im Wiki auf Forge wird erklärt, wie man zum Projekt beitragen kann.
Zusammen mit XLIFF soll der neue Übersetzungsserver die Basis für alle Übersetzungen von TYPO3 v4 und v5 und aller Extensions bilden. Die Kompatibilität zu alten TYPO3 Versionen bleibt auf jeden Fall erhalten, da der neue Server auch die Standard locallang.xml ausliefern kann.
Weitere Infos liefert ein Artikel auf typo3.org.