Nach einem Klick auf den Link: „Kopie für Übersetzung erstellen“ wird immer der Text „[Translate to <Sprache>]:“ dem Titel und dem Bodytext vorgesetzt.
Diesen Text könnt Ihr mit einem Eintrag in der pageTSconfig ändern, wobei das %s die aktuelle Sprache ausgibt:
TCEMAIN.translateToMessage = Übersetz mich nach: %s |
Der hinzugefügte Text lässt sich leider mit Systemmitteln nicht komplett abschalten. Aber es gibt eine Extension, die diesen Zusatz zumindest dann komplett deaktiviert, wenn im Original der Titel und/oder der Bodytext nicht gefüllt sind. Schaut Euch dazu mal die Extension „trans2rm“ an. Mit Hilfe der Extensionkonstanten könnt Ihr selbst entscheiden, ob dieses Feature nur für den Titel und/oder den Bodytext aktiviert werden soll.